Microsoft's own data shows HR policy Q&A agents deliver ROI faster than almost any other Copilot use case. The catch is what the agent is actually reading from.